1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,881
mi hija esta teniendo
cirugía aquí hoy.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,382
¿Eres la mamá de Emma?
Soy.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
¿Podría hablar con
tu hijo por un rato?

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,802
el ha pasado por
un montón de
cosas malas ultimamente,

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,012
y yo no
Quiero que se moleste.

7
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
Debes prometerme
que nunca lo harás
envíame a un lugar así.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,933
lugar horrible
lleno de locos.

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
ROMERO: Bueno,
¿Ha sido liberado?
NORMA: Sí, lo dejaron ir.

10
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
Pero ellos van a
hazlo regresar

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,565
a menos que lo meta en
este lugar privado,
Vista del pino.

12
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Sí, no, lo sé. Sí.

13
00:00:23,774 --> 00:00:24,942
no tengo
cualquier seguro.

14
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
Así que pensé que tal vez
podrías casarte conmigo.

15
00:00:28,112 --> 00:00:30,031
No soy... soy...
No me voy a casar contigo.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
NORMA: Mi hijo tiene
terribles apagones.

17
00:00:31,824 --> 00:00:34,577
no le conseguí ayuda
porque pensé
Podría controlarlo.

18
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
Pero no puedo controlarlo.

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
Y yo solo...
Él sólo necesita ayuda

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
simplemente nunca he estado
Tan asustado en mi vida.

21
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
Pero ¿qué clase de
una persona huye
de su hijo enfermo?

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
¿Tienes alguna idea?
¿El dolor que sufrió?

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,839
sentirse abandonado
por su propia madre.

24
00:00:46,964 --> 00:00:48,049
(ASFIXIA)

25
00:00:51,135 --> 00:00:53,054
(RUMBIDO DE TRUENO)
(LLUVIA SALPICADURA)

26
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
NORMA: Tuvo una mala
episodio de ayer.

27
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
llegué a casa,
había roto una cerradura
en la puerta de un dormitorio.

28
00:00:59,185 --> 00:01:03,189
Él estaba desmayado
cuando estuve aquí.
Eso duró horas.

29
00:01:03,814 --> 00:01:08,361
Y luego el
Finalmente me quedé dormido,
y simplemente lo dejé dormir.

30
00:01:09,070 --> 00:01:14,784
Pero necesito atraparlo
en sus instalaciones
lo más pronto posible...

31
00:01:14,867 --> 00:01:17,703
OPERADOR:
Para enviar su mensaje,
presione la tecla almohadilla.

32
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
Has llegado al intercambio
del Dr. Gregg Edwards.

33
00:01:23,793 --> 00:01:24,961
Para evitar esto...

34
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
Hola, soy Norma de nuevo.
Mmm... (suspiros)

35
00:01:28,547 --> 00:01:30,508
Lo siento, Dra. Edwards.

36
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
¿Puedes simplemente llamar?
¿De vuelta, por favor?
Sé que estás ocupado.

37
00:01:34,262 --> 00:01:36,889
Pero por favor.
Muchas gracias.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
Buenos días, madre.

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,365
Hola bebé.
¿Cómo te sientes?

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
Me duele la cabeza
y yo solo...

41
00:01:57,410 --> 00:02:00,496
Me siento tan agotado
como si corriera
un maratón o...

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
no puedo recordar
ayer en absoluto.

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
(Suspira) ¿Qué
sucedió esta vez?

44
00:02:06,002 --> 00:02:08,129
tuviste un mal dia
ayer.

45
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
Veo.

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

47
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
Eh... creo
me encerraste
en tu habitación.

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
Bueno, necesitaba salir corriendo.

49
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Sólo... tengo curiosidad.

50
00:02:27,481 --> 00:02:32,945
¿Qué necesitabas hacer?
eso era tan urgente que
¿Necesitabas encerrarme?

51
00:02:33,779 --> 00:02:37,450
necesitaba comprar
algunos comestibles.
Nos quedamos sin todo.

52
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
Norman, no lo hagas.

53
00:02:41,287 --> 00:02:42,872
solo soy
un ser humano.

54
00:02:42,955 --> 00:02:46,042
no se como
manejar todo lo que hay debajo
el sol perfectamente, ¿vale?

55
00:02:46,125 --> 00:02:48,711
Por favor, solo dame
un descanso, por favor.

56
00:02:50,129 --> 00:02:53,966
yo también estoy empezando a
piensa que estas cosas
son desencadenados por el estrés.

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,387
¿Bueno?
Necesito que te quedes
casa y descanso hoy.

58
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
Estar en casa conmigo.

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
esta helado
afuera de todos modos.

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
ha sido
lloviendo toda la noche.

61
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
Quedémonos adentro.

62
00:03:04,935 --> 00:03:07,688
jugaremos algunas cartas
y ver películas,
hornearemos un pastel.

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Será divertido.
Bueno.

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
¿Sí? (RISAS)

65
00:03:10,483 --> 00:03:13,277
Está bien, voy a hacer
algo de desayuno.

66
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
(gruñidos)

67
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
(gruñidos)

68
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
(GRITOS)

69
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
(sollozos)

70
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
(Sollozos ahogados)

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(Golpeando)

72
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
NORMA: Cariño,
¡El desayuno está listo!

73
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Oh, dispara,
no hay crema.

74
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Bueno, lo haremos
hay que usar leche.

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,553
Pensé que habías ido
para comprar comida, ¿no?
¿Cuando me encerraste?

76
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
normando,
¿Por qué estás?
diciendo eso

77
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
como te encerré
en una jaula para perros
o algo?

78
00:05:07,892 --> 00:05:10,060
Compré comestibles,
Me olvidé de la crema.

79
00:05:10,895 --> 00:05:12,563
deja de lanzar
acusaciones hacia mí.

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,315
norman: no lo soy
arrojarte cualquier cosa.

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
te estoy preguntando
Preguntas normales.

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,026
Bueno, me estás haciendo
defensivo.

83
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
Bueno, solo me pregunto
lo que realmente pasó
mientras estuve encerrado.

84
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
¿Qué estás haciendo?

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
fui al mercado
para comprar comestibles,

86
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
y ahora he terminado
hablando de ello.

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
¿Dónde están las bolsas de la compra?

88
00:05:38,672 --> 00:05:42,134
Come tu desayuno,
o estoy tirando
a la basura.

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
ENFERMERA: Estamos listos
para sacar el tubo.

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
Dr. Guynan
Estará en breve.

91
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
Eh, presión arterial
es 126 sobre 86,

92
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
y la frecuencia cardíaca es 120.

93
00:05:54,813 --> 00:05:55,898
ella tiene que ser
despierto para esto?

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
Es preferido.

95
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
vas a intentar
para respirar por tu cuenta,

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
entonces te necesitamos presente.

97
00:06:00,611 --> 00:06:04,949
Voy a colocar tus muñecas
en estas restricciones
durante la extubación, ¿vale?

98
00:06:09,453 --> 00:06:12,706
Muy bien, Emma,
si pudiera conseguirte
para mirarme de esta manera.

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Genial. Gracias.

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
Hola.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
Hola Emma.

102
00:06:19,463 --> 00:06:20,965
Tenemos casa llena.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
ENFERMERA: Muy bien,
solo vamos a succionar
una vez más.

104
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
¿Debería irme?

105
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
No.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
DR. GUYNAN: Está bien, Emma,
todo lo que necesito que hagas

107
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
es toser
y para soplar
cuando te lo diga.

108
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Y quiero que lo hagas
seguir tosiendo hasta
Yo digo que pare. ¿Entender?

109
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Bueno. Empecemos.

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
(INHALA bruscamente)

111
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
DR. GUYNANO:
Me voy a desinflar.

112
00:06:47,825 --> 00:06:52,413
Eso es todo.
Y una gran tos, Emma.
Gran tos, eso es todo.

113
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
Eso es todo.
Lo estás haciendo genial.
Sigue tosiendo.

114
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
Sigue tosiendo.

115
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
(EMMA TOS)

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Lo estás haciendo genial.

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
Oye, Emma, te necesito.
para permanecer presente conmigo.

118
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
ENFERMERA: Respira.

119
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
DR. GUYNAN: ¿Emma? Hola, Emma.

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,516
ENFERMERA: Respira.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,351
DR. GUYNANO:
Mantente concentrado, está bien.
Sólo necesito que respires.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,020
Sigue respirando, cariño.
Sólo respira.

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,605
¿Por qué no ponen
¿El tubo vuelve a entrar?

124
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
Sólo respira.

125
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
(gruñidos)

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
DR. GUYNAN: Respira.

127
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Vamos, ayúdala.

128
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

129
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
DR. GUYNANO:
Oye, ahí tienes.
Eso es mejor.

130
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
Lo hiciste. Lo hiciste.
Está hecho. Estas bien.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
Sabes, no quiero
que hables ahora mismo,

132
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
porque tu
le dolerá la garganta
durante bastante tiempo,

133
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
pero eso es normal.

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Lo hiciste genial.

135
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
(suspiros)

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,084
¿Qué tal Cayo Largo?

137
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
miremos
algo gracioso,

138
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
como su chica viernes
o una película de Carole Lombard.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
necesito correr hacia abajo
y hacer algunos
cosas en el motel.

140
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Oh, bueno, entonces me gustaría
sal un rato también.

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
No, te quiero
para quedarme aquí.

142
00:08:35,766 --> 00:08:38,352
Quiero decir, necesitas
descansar y
mantente abrigado, en serio.

143
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
no necesitas
un resfriado encima
todo lo demás.

144
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
¿Qué necesitas
hacer en el motel
¿Es tan urgente, madre?

145
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
necesito limpiar
una de las habitaciones.

146
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Alguien revisó
ayer y no lo he hecho
estado ahí abajo

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
porque he estado
cuidándote.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,448
¿Quién se fue?

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
no vi
alguien ahí abajo.

150
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
eso es porque
has sido desmayado
o dormido durante 24 horas.

151
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Es solo una mujer.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
Ya vuelvo.

153
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
¡Estoy de vuelta, normando!

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
¿Normando?

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
¡Normando!

156
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
(Jadeos)

157
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?

158
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
solo mirando
en el congelador.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
¿Por qué?

160
00:10:24,374 --> 00:10:27,002
¿Y cuáles son esos?
¿Animales muertos saliendo a la calle?

161
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
tal vez porque
alguien los tomó
fuera del congelador

162
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
para hacer espacio para
algo más,

163
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
algo más grande
que una mofeta muerta
o un faisán.

164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
¿Por qué sigues
haciendo esto, madre?

165
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
¿Haciendo qué?

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,946
Yo se porque tu
Me encerraron ayer.

167
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Sí, te dije por qué.

168
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
Oh, basta, madre.
Esto no es un juego.

169
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
Necesitas
empezar a ser
honesto conmigo

170
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
así puedo ayudarte
o conseguirte ayuda.

171
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
¿Dónde la pusiste?

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
¿Poner quién?

173
00:11:15,926 --> 00:11:19,763
Mujer con cabello rojo,
bufanda de flores,
pendientes grandes.

174
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Se que la tuviste
en el congelador.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
no lo sabias
Te vi, pero lo hice.

176
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Ella se fue.
Qué vas a
hablando de?

177
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
Ella... su equipaje.
no estaba allí.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,195
Probablemente tu
lo escondí en alguna parte.

179
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
No escondí nada.

180
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
(TARTAMUDE) Madre,
No te juzgo.

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Te amo.
Te amo mucho,
y siempre lo haré.

182
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
Es solo,

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
creo que necesitas
déjame manejar las cosas
de ahora en adelante, ¿vale?

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,004
Necesitas
déjame ayudarte.

185
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
va a ser
Está bien, normando.

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
Oye, va a
estar bien.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
Estaremos bien.

188
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
(Suena el timbre)

189
00:12:08,312 --> 00:12:10,230
Yo abriré la puerta.
Madre...
No, abriré la puerta.

190
00:12:10,314 --> 00:12:11,857
Yo abriré la puerta.

191
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
Álex, ¿qué pasa?

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Eh, nada...
(Se aclara la garganta)

193
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
acabo de pasar
para controlarte,

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
solo asegúrate
lo estás haciendo bien.

195
00:12:31,793 --> 00:12:34,129
Sí, estoy bien.
¿Por qué no estaría bien?

196
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Pensé que tal vez
porque viniste
a mi casa

197
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
para pedirme que me case contigo
para el seguro, tal vez
puede que no estés bien.

198
00:12:42,346 --> 00:12:45,682
Sí, todos estamos bien aquí.
Gracias por pasar por aquí.

199
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Lo lamento.

200
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
Bien, gracias por venir.

201
00:12:56,526 --> 00:12:57,611
Lo lamento.

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
¿Acerca de?

203
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Bueno, no pude
ayudarte con
el seguro y...

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Ah, puf. eso
Fue una tontería. Es...

205
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
no lo sé
lo que estaba pensando.

206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Dios, llovió
toda la noche. Eso...

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Ese pozo va a
convertirse en un lago.

208
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
tienes que conseguir
esa cosa se llenó.
Es peligroso.

209
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Alguien va a terminar
en el fondo de eso.

210
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
vas a tener
una demanda en tus manos.

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Bueno, no tengo
dinero para hacerlo.

212
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Lo lamento.

213
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
Necesito que Norman entre
Pineview y yo no podemos.

214
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
necesito
tener seguro,
y yo no.

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,981
No es tu problema, ¿vale?
Yo sólo... necesito...

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
No, espera,
espera. Esperar.

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
¿Tienes miedo de
estando aquí
¿a solas con él?

218
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
No.
norma...

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
No, por supuesto que no. No.

220
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
(lloriquea)

221
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Como dije,
no es tu problema.

222
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
No te preocupes por eso.
Lo resolveré.

223
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
Si tienes miedo,
tienes que hacérmelo saber.

224
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
No tengo miedo.

225
00:14:00,674 --> 00:14:04,011
Gracias por pasar por aquí.
Gracias. Te lo agradezco.

226
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
(LA PUERTA SE CIERRA)

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,693
(OBJETOS RUIDO)

228
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
MUJER: Entiendo
lo que estás diciendo,

229
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
pero actualmente
no tiene ninguna abertura.

230
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
Para que lo sepas,
en cualquier momento,

231
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
podría haber
hasta 30 personas
en la lista de espera.

232
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Así que siempre es mejor
mantenga sus opciones abiertas.

233
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
Súbete a algunas listas.

234
00:14:54,603 --> 00:14:55,645
Bien, bien.

235
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
pero hay
simplemente no hay otro lugar
como este que está cerca.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
su madre corre
un negocio en la zona

237
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
entonces él realmente
tiene que estar aquí.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Eh... (RISAS)

239
00:15:11,578 --> 00:15:14,831
Mi mamá era...
ella estaba entrando y saliendo
de estos lugares,

240
00:15:14,915 --> 00:15:16,833
entonces sé cómo funciona.

241
00:15:17,167 --> 00:15:22,506
Uh, siempre una cama para
el hijo de un senador
o el hijo de algún director ejecutivo.

242
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
estoy fallando
para entender.

243
00:15:29,846 --> 00:15:31,515
Bueno, debería haber
ser suficiente aquí

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
por primera
estancia de dos meses.

245
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Y algunos para ti.

246
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
Y luego de eso,
Norman, él va a ser
agregado en mi seguro.

247
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
¿Es Norman Bates?
relacionado contigo?

248
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
Me caso con su madre.

249
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
(SE ríe suavemente)

250
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
NORMAN: "Has estado
la encarnación de
cada elegante fantasía

251
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
"que mi mente alguna vez
familiarizarse con.

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,552
"Las piedras de
cual el mas fuerte
Se hacen edificios en Londres

253
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
"no son más reales,

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
"o más imposible ser
desplazado por tus manos,

255
00:16:13,974 --> 00:16:16,726
"que tu presencia
e influencia
lo han sido para mí."

256
00:16:19,062 --> 00:16:22,983
"Estella, hasta el último
hora de mi vida,

257
00:16:23,400 --> 00:16:26,987
"no puedes elegir
pero permanecer
parte de mi personaje.

258
00:16:29,072 --> 00:16:32,200
"Parte de
lo poco bueno que hay en mi,
parte del mal."

259
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
Sabes, has estado
leyendo mucho tiempo.

260
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
¿Por qué no vas?
arriba y tomar una siesta?

261
00:16:36,037 --> 00:16:39,875
Todavía te estás recuperando
y solo lo tengo
muchas tareas que hacer.

262
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
Bueno, puedo
ayudarte con eso.

263
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
No, estoy bien.
Son todas cosas que
Puedo hacerlo yo solo.

264
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Sólo tómate un descanso.
has estado
a través de mucho.

265
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Muy bien, entonces, madre.
simplemente iré
arriba y acuéstate.

266
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
(VEHÍCULO ACERCANDO)

267
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
NORMAN: ¿Madre?

268
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
¿Qué eras?
haciendo ahí abajo?

269
00:18:17,347 --> 00:18:19,724
estaba comprobando
para ver cuanto
Hay agua en el pozo.

270
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Hay mucho.

271
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
Hil

272
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
Estaré abajo enseguida.

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
tengo que ir a comprobar
estas personas en.

274
00:18:27,274 --> 00:18:29,150
Los registraré.
normando, entra
la casa.

275
00:18:29,234 --> 00:18:30,860
Estas empapado de agua
y cubierto de barro.

276
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
Es mi motel.
Voy a hacerlo.
No es profesional.

277
00:18:32,654 --> 00:18:33,697
pensé que era
el gerente.
¡Bien!

278
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
Lo haremos juntos.

279
00:18:40,954 --> 00:18:44,916
no puedo dejarte estar
registrar huéspedes así.
Necesito protegerte.

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
¿Bueno? Así que entra en la casa.

281
00:18:48,211 --> 00:18:51,673
No estoy por encima de hacer una escena
si es lo que tengo que hacer.

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Está bien, normando.

283
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Bueno. voy a
ve a cambiarte.

284
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
No hay necesidad de apresurarse.

285
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
te veré
allí cuando termine,
Así que quédate en casa.

286
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
Está bien, pero vuelves a subir.
tan pronto como hayas terminado.

287
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Eso es lo que acabo de decir.

288
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Ey.

289
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
HOMBRE: Es genial que
Tienes habitaciones disponibles.

290
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
Pensamos que podría
ser imposible de encontrar
un hotel en Otter Creek

291
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
con la sidra
festival en marcha.

292
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
Veo. Sí, no,
Ha estado tranquilo por aquí.
Puedes elegir.

293
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
Me encanta este lugar,
toda la configuración.

294
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Uber retro. Es muy bueno.
Algo así como mediados de siglo.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,238
Gracias.

296
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
Sí, está un poco apagado.
Sin embargo, el camino trillado.

297
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
Probablemente deberíamos
empezar a hacer publicidad,

298
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
aunque algunos
decir el boca a boca

299
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
es el mas efectivo
forma de publicidad.

300
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
Bueno, vallas publicitarias
trabajar también. (RISAS)

301
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
(RISAS) Sí, eres
Probablemente tenga razón en eso.

302
00:20:13,088 --> 00:20:14,798
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

303
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Hola.

304
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
ROMERO: Um, entonces tengo
algunas buenas noticias.

305
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
¿Qué?

306
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
Llevé a Norman a Pineview.

307
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
¿Lo hiciste? ¿Pero cómo?

308
00:20:33,149 --> 00:20:34,234
(SE ríe suavemente)

309
00:20:35,235 --> 00:20:37,862
Norma, me casaré contigo.

310
00:20:38,696 --> 00:20:40,907
Si todavía quieres que lo haga.

311
00:20:43,201 --> 00:20:44,369
Oh... (suspiros)

312
00:20:50,333 --> 00:20:51,709
¿Sigues ahí?

313
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
NORMA: Sí, sí, sí.

314
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Sí, estoy aquí.
Yo sólo...

315
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
no lo sé
como agradecerte.

316
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Um, no, no, bueno...

317
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
vista de pino,
te van a enviar
algunos papeles para llenar.

318
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
Pero como Norman tiene 18 años,

319
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
el tiene que firmar
un consentimiento para...
Para evaluación y tratamiento.

320
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
Está bien, pero él no lo es.
en su sano juicio.

321
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
ROMERO: Bueno, si quieres
compromiso involuntario,

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
ese es un proceso de seis semanas,
y eso
implica una audiencia judicial

323
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
y dos firmas
de miembros de la familia.

324
00:21:16,693 --> 00:21:19,988
A menos que sea peligroso,
Entonces puedo acelerar algo.

325
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
Veo.

326
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Norma, ¿es peligroso?

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
No, en absoluto.

328
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
Em, todo estará bien.
solo voy a conseguir
él para firmar los papeles.

329
00:21:38,465 --> 00:21:39,757
¿Cuándo lo envían?

330
00:21:39,841 --> 00:21:43,845
Bueno, en cualquier momento.
Podría ser ahora. Yo solo...
Les di el fax de su oficina.

331
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
¿La oficina del motel?

332
00:21:45,346 --> 00:21:46,848
Sí.
Oh, mierda.

333
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
Tonterías.
¿Qué?

334
00:21:48,892 --> 00:21:51,978
Bueno, está bien. Gracias.
Gracias, gracias,
gracias Alex, gracias.

335
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
Desde el fondo de
mi corazón, gracias.

336
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
(LÍNEA SE DESCONECTA)
De nada.

337
00:22:04,073 --> 00:22:05,617
NORMAN: Entonces eres
de portland?

338
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
MUJER: Sí, hacemos
sidra especial allí.

339
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
(Zumbido de la máquina de fax)

340
00:22:08,912 --> 00:22:10,997
NIÑA: Usamos nueve
diferentes tipos de manzanas.

341
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
NORMAN: Ah, bueno,
Son muchas manzanas.

342
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
soy particularmente parcial
a la manzana negra de Arkansas.

343
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
MUJER: Ah,
conoces tus manzanas.

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
te pondré en la habitación
siete para la buena suerte.

345
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
Gracias.

346
00:22:25,929 --> 00:22:29,057
Ya sabes, deseo
todos en la hospitalidad
Podría ser tan hospitalario.

347
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Bueno, si vas a ser
trabajando en hoteleria

348
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
y no ser hospitalario,
¿Cuál es el punto?

349
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
(LA MUJER SE RÍE)

350
00:22:35,813 --> 00:22:37,482
Gracias.
Adiós.

351
00:22:41,694 --> 00:22:43,029
Gracias.

352
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE FAX)

353
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
Entonces, ¿enseñaste?
ingles cuando
eras profesor?

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,148
Hice. Literatura victoriana.

355
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
Tennyson, Dickens,
Hardy, esos tipos.

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Bien, sí.

357
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
No fui a la universidad
pero supongo que eso es...

358
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
supongo que eso es
bastante obvio.

359
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
No, en absoluto.

360
00:23:35,331 --> 00:23:37,500
Yo quería
gracias dylan,

361
00:23:37,667 --> 00:23:40,587
por estar aquí para ella
a través de todo esto.

362
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
Yo quería hacerlo.

363
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
Ya sabes,
si ella lo logra
a través de esto,

364
00:23:46,843 --> 00:23:49,012
ella va a
tener un futuro.

365
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
ella no va a ser una niña
planeando morir más.

366
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
Sí, lo entiendo.

367
00:23:59,355 --> 00:24:02,942
Si lo dices en serio
tener una relación
con mi hija,

368
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
y por tu propio bien,

369
00:24:05,069 --> 00:24:08,823
necesitas pensar
sobre algo más
además de vender marihuana.

370
00:24:10,450 --> 00:24:12,952
Ahí no es donde
El futuro de Emma se dirige,

371
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
si ella tiene la suerte
para tener un futuro.

372
00:24:16,205 --> 00:24:17,749
Y para ser honesto,

373
00:24:19,375 --> 00:24:21,753
eres demasiado bueno
estar haciendo eso.

374
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Oye, todavía estás aquí.

375
00:24:37,644 --> 00:24:39,937
no tienes que hacerlo
Habla si te duele.

376
00:24:40,021 --> 00:24:42,732
y no tomar
ventaja de
¿mi voz sexy?

377
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
me siento mejor
de lo que sueno.

378
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
gracias por
viniendo hasta aquí.

379
00:24:51,866 --> 00:24:53,910
Sí, por supuesto. Yo solo...

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
quería hacer
seguro que estás bien.

381
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
Yo sólo...

382
00:25:03,252 --> 00:25:05,213
No puedo dejar de pensar...

383
00:25:05,963 --> 00:25:07,090
¿Qué?

384
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
Que puedes, um...

385
00:25:11,761 --> 00:25:15,431
no hay nada
no hay nada
reteniéndote más.

386
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
Es como si estuvieras siendo
desatado sobre el mundo,

387
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
y puedes ir a cualquier parte
y hacer cualquier cosa ahora.

388
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Supongo que eso es verdad.

389
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
Entonces, yo estaba
solo de pensar eso...

390
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
que tal vez debería
volver al granero

391
00:25:38,287 --> 00:25:41,874
y asegúrate de que
El artillero no se quemó.
todo el lugar abajo.

392
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Bueno.

393
00:25:47,046 --> 00:25:49,132
¿Crees que
¿volverás?

394
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
¿me quieres?
para volver?

395
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
Quiero que lo hagas, sí.

396
00:26:13,990 --> 00:26:15,783
SAM:
Lo siento por todo.

397
00:26:18,870 --> 00:26:21,164
Eres lo suficientemente mayor
para escuchar esto.

398
00:26:23,583 --> 00:26:26,210
Está loca, Norman.
Siempre lo ha sido.

399
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
No, no estás aquí.
No estás aquí.

400
00:26:29,672 --> 00:26:34,302
es parte de la enfermedad
y tengo que controlarlo,
entonces necesito que te vayas.

401
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
necesito que te vayas
Ahora mismo, por favor.

402
00:26:44,896 --> 00:26:46,564
Sabes que no me mataste.

403
00:26:49,025 --> 00:26:50,193
Hice.

404
00:26:51,068 --> 00:26:52,862
¿Cómo sabes eso?

405
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
Madre me dijo.

406
00:26:55,573 --> 00:26:56,949
No lo hiciste.

407
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
Ella lo hizo.

408
00:27:00,328 --> 00:27:03,289
Ella te mintió.
Debería haberla detenido.

409
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
No lo sabía.

410
00:27:07,376 --> 00:27:10,922
Necesitas
controlarla, normando,
antes de que ella te destruya.

411
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
Creí haberte dicho
para quedarse en la casa.

412
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
Sólo salí a
tirar un poco de basura.

413
00:28:21,742 --> 00:28:24,620
¿Qué harías?
como para cenar?
Quizás deberíamos simplemente salir.

414
00:28:24,704 --> 00:28:26,581
no creo
deberíamos salir.

415
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
no creo que nosotros
debería ir a cualquier parte.

416
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Bueno. Eh...

417
00:28:32,420 --> 00:28:34,463
Bueno, ¿qué te gustaría?

418
00:28:34,755 --> 00:28:37,300
creo que hay cosas
para un pastel de pavo.

419
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
¿Deberíamos hacer eso?

420
00:28:39,969 --> 00:28:41,095
Bueno.

421
00:28:41,637 --> 00:28:44,015
NORMA: Genial, hagámoslo.
pastel de pavo.

422
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
usted se registra
esa gente esta bien?
Mmm.

423
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
Registrado.
Son una linda familia.

424
00:28:57,945 --> 00:28:59,322
Ah, bien.

425
00:29:09,790 --> 00:29:11,709
¿Por qué no
sube las escaleras
y tomar un baño

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
o algo
mientras preparo la cena?

427
00:29:13,502 --> 00:29:14,629
no me voy
tú sola, Madre.

428
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
¿Por qué?

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,840
porque yo no
Confía en ti.

430
00:29:19,508 --> 00:29:22,595
Eso es una tontería.
No, en realidad,
no es una tontería.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
Es increíblemente real,
y es muy aterrador.

432
00:29:27,808 --> 00:29:31,687
Tengo miedo de ti y
Te amo, y eso es
una mala combinación.

433
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
no creo que seas
en tu sano juicio.

434
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Y lo estás intentando
para sabotearme.

435
00:29:42,823 --> 00:29:46,369
No estoy haciendo nada.
solo estoy haciendo
un pastel de pavo.

436
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Mmm.

437
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
Oh, Dios mío,
¿Lo detendrás?

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
No puedo.

439
00:30:31,163 --> 00:30:34,250
No puedo.
Ese es el problema.
No es obra mía.

440
00:30:36,544 --> 00:30:40,214
solo hay uno
manera de detenerlo,
y no quiero hacerlo.

441
00:30:43,718 --> 00:30:45,720
normando,
me estás asustando.

442
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
No voy a mentir, madre.
Deberías tener miedo.

443
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Todos deberíamos tener miedo.

444
00:30:54,895 --> 00:30:56,689
Sé de ti ahora.

445
00:31:00,526 --> 00:31:02,236
Entiendo las cosas.

446
00:31:06,866 --> 00:31:09,452
hay algo
oscuro en ti, Madre.

447
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
algo que
es necesario detenerlo.

448
00:31:17,543 --> 00:31:19,795
te conozco
mató a esa mujer,

449
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
el que estuvo aquí
pero no lo comprobé.

450
00:31:25,634 --> 00:31:29,972
Te vi escarbando
en ese pozo intentando
para encubrir tu crimen

451
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
así que no lo sabría.

452
00:31:35,478 --> 00:31:39,565
creo que tu
mató a bradley martin
y Blaire Watson

453
00:31:39,648 --> 00:31:41,984
porque tu eras
celoso de ambos.

454
00:31:45,780 --> 00:31:47,990
creo que tu
mató a mi padre.

455
00:31:50,826 --> 00:31:53,579
Y tú... tú...

456
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
lo estas intentando
para culparme.

457
00:31:56,290 --> 00:32:00,461
Estás intentando
ponlo todo en mi
y tenerme encerrado!

458
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
Bueno, no lo soy
¡Te dejaré hacer eso!

459
00:32:09,512 --> 00:32:11,263
¡Madre!

460
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
¡Vuelve aquí ahora mismo!

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
¡Vuelve aquí!

462
00:32:16,268 --> 00:32:17,686
(NORMA JADEANDO)

463
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
estabas mirando
para esto, ¿no?

464
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Dame el arma,
Normando. (SOLORANDO)

465
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Pobrecita Norma.

466
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
Norman, dame el arma.

467
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
No puedo.

468
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
Sí, puedes.

469
00:33:00,729 --> 00:33:02,064
Madre.

470
00:33:03,149 --> 00:33:04,733
¿Qué? (lloriquea)

471
00:33:23,502 --> 00:33:25,588
Basta, madre.
¿Detener qué?

472
00:33:28,215 --> 00:33:30,009
solo te estoy besando

473
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
la forma en que he besado
tú 1.000 veces antes,

474
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
porque te amo.

475
00:33:36,682 --> 00:33:37,933
(SOLORANDO)

476
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Dame el arma, Norman.

477
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
¡No!
(GRITOS)

478
00:33:48,569 --> 00:33:49,612
Oh, Dios.

479
00:34:08,881 --> 00:34:11,300
(RESPIRANDO FUERTE)

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,305
Hola, has llegado
Álex Romero.
Por favor deja un mensaje.

481
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Alex, soy Norma.

482
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Estoy preocupada por Norman.

483
00:34:20,809 --> 00:34:23,646
creo que si hay algo
puedes hacerlo esta noche,

484
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
debe ser admitido,

485
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
como, ahora mismo.

486
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
Y yo también...
Sólo quería decir eso...

487
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
solo queria decir

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,327
que estoy increíblemente agradecido
por lo que has hecho por mí,

489
00:34:38,410 --> 00:34:40,746
y para que
has estado conmigo.

490
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

491
00:36:12,421 --> 00:36:13,672
Mudo de nailon, ¿eh?

492
00:36:13,756 --> 00:36:14,882
Corre y
tener eso lleno.

493
00:36:24,391 --> 00:36:25,434
HOMBRE 1: Tómalo, dedos de los pies chispeantes.

494
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
HOMBRE 2: Entendido, caderas de helio.

495
00:36:26,685 --> 00:36:29,021
HOMBRE 1: Este chico
enfermo de ritmo.

496
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
HOMBRE 2: ¡Verna!
¿Es este, hija?

497
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
te cubrirás
Los grifos de mi pareja.

498
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
NIÑA: Ambos
me propuso.

499
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
HOMBRE 2: Bueno, Verna,
Ambos estamos locos por ti.

500
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
hemos estado peleando
sobre ti toda la semana.

501
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
NIÑA: ¿En serio?
HOMBRE 1: Sí, y gané.

502
00:36:43,410 --> 00:36:44,870
HOMBRE 2: Harold
Me casaré con ella.

503
00:36:50,125 --> 00:36:52,378
HOMBRE 1: Espera a ver
lo que tengo
alineado para ti, muchacho.

504
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
HOMBRE 2: ¿Qué es, una dama?

505
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
HOMBRE 1: ¿Qué más haría?
¿Me alineo para ti?

506
00:36:55,798 --> 00:36:57,633
HOMBRE 2: ¿Qué le pasa?
HOMBRE 1: Ella es una muñeca.

507
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
HOMBRE 2: ¿En serio?
HOMBRE 1: Ella es una belleza, sí.

508
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
HOMBRE 2: Córtalo
a dos bises. Movámonos.

509
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
HOMBRE 1: Está bien.

510
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

511
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
(NORMA RESPIRANDO FUERTE)

512
00:37:44,888 --> 00:37:47,641
sabia que esto era
la mejor manera de conseguirte.

513
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
Para ignorarte.

514
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
que empezarías a preocuparte
sobre mi porque
Sabías que tenía un arma.

515
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
porque lo haces
Ámame, Madre.

516
00:37:59,194 --> 00:38:01,530
Ese es el
angustia de todo esto.

517
00:38:08,203 --> 00:38:10,372
Entonces encontré estos.

518
00:38:14,042 --> 00:38:17,880
Es un mal momento, lo sé.
pero no voy a
Deja que me encierres.

519
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
porque no lo soy
el que hace
cosas locas.

520
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
normando, tu
tienes que confiar en mí.

521
00:38:23,886 --> 00:38:26,221
Pero yo no,
Madre, y no puedo.

522
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
Es un lindo lugar,
y sé que pueden ayudarte.

523
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
solo tienes que firmar
el documento de compromiso.

524
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
Y dejarte fuera
¿Estás aquí para volverte loco?

525
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
¿Qué hay detrás?
tu espalda, madre?

526
00:38:45,616 --> 00:38:47,075
No es nada.

527
00:38:56,210 --> 00:38:58,086
Norman, no hagas esto.

528
00:38:59,254 --> 00:39:02,466
simplemente no lo hacemos
pertenecer a este mundo
más, madre.

529
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Estamos rotos.

530
00:39:07,930 --> 00:39:09,264
Lo hemos intentado.

531
00:39:10,098 --> 00:39:14,061
Queremos paz y felicidad,
pero el mundo
simplemente no lo permitirá.

532
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
Así que tomemos nosotros mismos
fuera de la ecuación.

533
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
Porque lo que sea
hay despues de esto,
tendremos paz.

534
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
Y estaremos juntos.

535
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
Podemos tener paz,

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
y podemos ser felices.

537
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
Sólo tienes que confiar en mí.

538
00:39:34,831 --> 00:39:36,291
(Golpeando)

539
00:39:38,502 --> 00:39:39,586
ROMERO: ¡Norma!

540
00:39:39,670 --> 00:39:40,796
Lo lamento.

541
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
¡Norma! ¿Dónde estás?
Lo siento mucho.

542
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
Tuve que hacerlo.

543
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
Lo siento mucho.

544
00:39:51,014 --> 00:39:52,474
ROMERO: ¡Norma!

545
00:40:05,654 --> 00:40:07,239
vas a
ven conmigo, ¿vale?

546
00:40:07,322 --> 00:40:08,824
vamos a tomar
que consigas ayuda.

547
00:40:13,161 --> 00:40:14,955
Muy bien, vámonos.

548
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
el no firmará
los papeles.

549
00:40:23,130 --> 00:40:27,009
tendré que llevarlo
De regreso al condado. no lo soy
dejarlo quedarse aquí.

550
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
NORMA: ¡Normando, espera!

551
00:40:40,731 --> 00:40:42,190
¡Esperar!

552
00:40:44,359 --> 00:40:46,028
¡Normando!

553
00:40:46,737 --> 00:40:50,574
No tendrás que hacerlo
volver a ese lugar
¡Si tan solo firmas esto!

554
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
Pineview es diferente.
Es bonito.

555
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
No es como el condado,
Lo prometo.

556
00:40:57,539 --> 00:41:01,084
Si firmas esto,
no tendrás
para volver a...

557
00:41:03,170 --> 00:41:04,838
(SOLORANDO) Por favor.

558
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Por favor.

559
00:41:19,895 --> 00:41:20,937
(lloriquea)

560
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
Gracias, cariño.

561
00:41:27,235 --> 00:41:28,779
Gracias, cariño.

562
00:41:31,198 --> 00:41:33,575
Te amo.
Espero que lo sepas.

563
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
(NORMA SOLDANDO)

564
00:42:13,073 --> 00:42:14,950
(RESPIRANDO FUERTE)

